起先注意到本·衛(wèi)肖主演的英劇《疼痛難免》，倒不是因為它在豆瓣上的高分，而是翻譯問題。
這部劇改編自英國前醫(yī)生、現(xiàn)喜劇作家Adam Kay 的日記式回憶錄This is Going to Hurt，國內在2019年就引進出版了。
書名翻譯成有些媚俗的《絕對笑噴之棄業(yè)醫(yī)生日志》，更離譜的是，Adam Kay是個gay，回憶錄中更多是以“partner”來指稱他的伴侶，但中文版把Adam Kay變成了“異性戀”，“他”成了“她”。
改編成英劇后，中國讀者總算是把這個“誤會”給整明白了，也讓人反思中文翻譯生態(tài)的糟糕。
《疼痛難免》中的職場生態(tài)也是“糟糕”的，劇集講述了一個英國公立醫(yī)院醫(yī)生的日常。
但它絕對會打破我們以往對醫(yī)生群體的認知。劇中的醫(yī)生，又喪又慘又痛，最終疼痛難耐，棄醫(yī)從喜劇。
這里沒有被美化的精英人士，而是直面社畜的慘淡人生。
作為普通打工人，看劇的過程中不免會代入，跟著主角們一起痛苦、窒息，幾乎時刻感同身受。
我想，可能沒有哪部劇比《疼痛難免》更理解打工的普通人類。
又喪又幽默
男主角Adam是英國公立醫(yī)院的一名婦科醫(yī)生。一開始選擇婦科，是以為這個工作很簡單，打開雙腿，接生孩子。
但Adam還是too young，too simple。
一開篇，他在自己那輛破舊的汽車中醒來。原來他堵在路上，竟然直接昏睡過去了，因為上班遲到，醫(yī)院已經打電話來催。
接著他跟男友通話，電話里跟男友調侃，“你還沒訂棺材吧”，“我當然沒外遇，哪里有時間”。
通話到一半，他看到一個產婦已經要生了，嬰兒的手臂已經露出來了。
是嬰兒側臥位，情況緊急，他趕緊帶著產婦從醫(yī)院的貨梯走了。貨梯是不停的，他得跟產婦尋找時機跳出電梯。
電梯里，產婦問他：“你真是醫(yī)生嗎？”
Adam對產婦說，“很好的問題”，接著他打破第四堵墻，沖著鏡頭對正在看劇的觀眾吐槽：“但奇怪的是，你給我看了你的陰道之后，才問這個問題。”
總算是把Adam送到手術室，Adam渾身沾滿血，到更衣室換工作服時，又對著觀眾介紹（吐槽）他的工作。
他脫光站在鏡子前，清洗他沾滿血液的下體。
這時他的頂頭上司也到了更衣室，若無其事地批評他早上遲到了云云，走之前提醒了一句“有點沒擦掉”。
我們很容易發(fā)現(xiàn)《疼痛難免》與以往醫(yī)療劇的不同。
大部分醫(yī)療劇的醫(yī)生固然也焦頭爛額，但更多是以精英人士的形象出現(xiàn)，妙手回春，披荊斬棘；當然了，如果是歐美醫(yī)療劇，醫(yī)生也會有精彩的私生活——很多的錢與性。
《疼痛難免》有點《倫敦生活》《去他*的世界》的范兒，畫風清奇，又喪又幽默。
事實上，這部劇的兩個女導演，此前也共同執(zhí)導了《去他*的世界2》。
由本·衛(wèi)肖來飾演Adam，也是合適不過了。
Adam就像是一只脾氣不好、但順著毛捋又相當可愛的小貓咪。平日里相當毒舌，懟天懟地，各種英式臟話信手拈來。
每一次他打破第四堵墻跟觀眾交流，都讓人會心一笑。
實際上，他是一個負責任、醫(yī)術精湛的好醫(yī)生。只不過在婦產科，他遇到的奇葩事兒實在太多了，不吐槽實在會憋死人。
不看《疼痛難免》，觀眾永遠不知道有人會在下體里塞了什么。
比如一個病人跟她男友急沖沖來醫(yī)院，女病人說她下體里不慎塞入異物，男友的手太粗取不出來。
Adam取出來了——想不到哦，是個小朋友很喜歡的健達奇趣蛋（一種幼兒“盲盒”）。
Adam要把它扔垃圾桶了。病人說且慢，讓男友親手打開它。
Suprise！
里頭是個戒指，她向男友求婚了！
還讓Adam給他們拍個合照。
醫(yī)生能說啥呢？笑著祝福吧。
也有產婦堅持要在水中生產。
為啥呢？
她要親自看著自己的胎盤出來，然后吃掉它。
產婦忍著惡心咀嚼時，又看到Adam正在取出她的胎盤。
產婦驚詫地問：那我剛才吃的是什么？
Adam說：你的血塊。
產婦嘔了出來，噴在了Adam的襯衫上……
劇中類似橋段都讓人會心一笑，也讓人看到眾生百態(tài)，以及Adam的無奈。
直面疼痛
然而，《疼痛難免》里更多的是“疼痛”。
不僅僅是病人的疼痛，也是醫(yī)生的疼痛。
Adam是英國公立醫(yī)院的醫(yī)生。英國的國家醫(yī)療服務體系（英文名“NHS”），提供的是免費醫(yī)療服務，就是國民看病不要錢。這曾是英國引以為傲的東西。
然而，NHS如今問題重重：資金不足，效率低下，醫(yī)護人員疲于奔命卻待遇低……
有錢人都去私立醫(yī)院看病了，NHS只是聊勝于無。小病等著自己好（不著急的手術可能得排個兩三年），大病等看上的時候也許已經掛了。
公立醫(yī)院本身的狀況也非常糟糕：設備陳舊，天花板漏水，就連緊急警報鈴都時常壞掉。
NHS的運轉因此建立在對醫(yī)護人員的壓榨上。
Adam的工作條件非常惡劣。
他得從實習醫(yī)生開始做起，每周工作97小時，薪資卻低于全英的平均水平，就連醫(yī)院停車收費表的收入都比Adam高。
同學住豪宅，過著體面的生活，而他開著不鎖也沒人會偷的破車，和男友租著房子。
工作時間長，強度大，工作壓力更大。
醫(yī)生每天必須面臨各種各樣的生死抉擇。
稍有處理不當，立即會遭到病人或同事的投訴，并要在忙碌的工作之余接受審查，有可能被降級、處分，甚至辭退。
Adam每天忙于救死扶傷、接生孩子，這是一件有成就感的事情，但這種快樂如果是10分的話，那么疼痛就是剩下的90分。
對于Adam來說，醫(yī)生這個職業(yè)把他徹底榨干了。
他沒有假期，因為時不時醫(yī)院就有緊急電話打來。
他經常缺席一些重要的場合和約會。
甚至他連欲望都消失了，明明和男友相愛，卻沒有激情。
男友發(fā)現(xiàn)自己的疲憊，想要安慰，他連傾訴欲都消失了。
就連他有些可愛的毒舌，也帶有強烈的攻擊性和以自我為中心。
就仿佛世界都是刺，所以自己也必須渾身是刺，才能免于刺傷。
直到同事Shruti的死，才讓Adam“覺醒”。
作為巴基斯坦裔移民，Shruti付出了比別人多得多的努力，才成為一名實習醫(yī)生。
但過勞的工作，高負荷的學習，不被認可的價值，讓她走向崩潰。她準備赴死前，對觀眾說的那句“I’m sorry.I really did try”，讓人痛心。
Adam意識到：哪怕他熱愛醫(yī)生這份職業(yè)，但它帶來的疼痛遠遠大于快樂。所以他要離開。
一般來說，職場劇往往傾向于塑造職業(yè)光環(huán)，引起觀眾對于某個職業(yè)的向往。
《疼痛難免》并沒有按俗套的路徑走。
它直面一個職業(yè)的不堪與疼痛，讓我們關注醫(yī)生這個群體的生存狀態(tài)，推而廣之，讓我們正視自身行業(yè)的不堪與疼痛。
Adam的疼痛，每個社畜感同身受，它也因此打動大眾。
“Yes, this is going to hurt. Hurt me more than love. “
或許當一個行業(yè)讓我們“疼痛難忍，比愛還甚”，當到了要刮骨療毒的時候，我們也該保命離開了。
往期內容
將Ifeng電影設置星標
你就能更快收到我們的消息啦??
分享/在看/評論/點贊
都是對原創(chuàng)的支持~
責任編輯：
